Im Deutschen heißt es ich bin — ob es um die Herkunft geht, um den Beruf oder darum, wo man gerade steht. Das Portugiesische trennt diese Fälle: sou und estou sind nicht austauschbar.
Die kürzeste brauchbare Regel: ser sagt, was oder wer jemand ist. estar sagt, wo jemand ist und wie es ihm geht.
Vollständig unregelmäßig — die vier Formen muss man auswendig können. Sie ähneln einander nicht. é mit Akzent ist das Verb, e ohne Akzent heißt und.
| Portugiesisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| eu | sou | ich bin |
| você, ele, ela | é | du · er, sie bist · ist |
| nós | somos | wir sind |
| vocês, eles, elas | são | ihr · sie seid · sind |
O Carlos é brasileiro. Carlos ist Brasilianer.
A Maria é uma menina bonita. Maria ist ein hübsches Mädchen.
Meu pai é médico e minha mãe é professora. Mein Vater ist Arzt und meine Mutter ist Lehrerin.
Meus pais são da Turquia. Meine Eltern sind aus der Türkei.
Fast regelmäßig auf -ar. Nur die Ich-Form fällt heraus: estou statt esto. Im Gespräch verschlucken Brasilianer die erste Silbe — man hört tô, tá, tamos, tão. Geschrieben wird die volle Form.
| Portugiesisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| eu | estou | ich bin |
| você, ele, ela | está | du · er, sie bist · ist |
| nós | estamos | wir sind |
| vocês, eles, elas | estão | ihr · sie seid · sind |
Estamos no Brasil. Wir sind in Brasilien.
O Carlos está cansado. Carlos ist müde.
Como você está? — Estou muito bem. Wie geht es dir? — Mir geht es sehr gut.
Onde vocês estão agora? Wo seid ihr jetzt?
Das ist die Regel, an der es sich am ehesten lohnt, sich festzuhalten, weil sie keine Ausnahme kennt: Wo etwas ist, steht immer mit estar — auch wenn es sich nie ändern wird.
| Portugiesisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| vorübergehend | Estou na sala de aula. | Ich bin in der Klasse. |
| dauerhaft | Viena está na Áustria. | Wien liegt in Österreich. |
| sehr dauerhaft | O Brasil está na América do Sul. | Brasilien liegt in Südamerika. |
Die Gegenprobe: Woher jemand kommt, was er von Beruf ist, wie er heißt und welche Eigenschaften er hat — das alles beantwortet die Frage wer ist das? und steht mit ser.
| Frage | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Herkunft | De onde você é? — Sou da Áustria. | Woher bist du? — Ich bin aus Österreich. |
| Nationalität | O Carlos é brasileiro. | Carlos ist Brasilianer. |
| Beruf | Minha mãe é professora. | Meine Mutter ist Lehrerin. |
| Eigenschaft | A Maria é inteligente. | Maria ist intelligent. |
Auch hier verschmilzt die Präposition: de + a = da, de + o = do. Sou da Áustria, sou do Brasil. Und noch etwas fällt auf: Brasilianer setzen vor Vornamen gern den Artikel — o Carlos, a Maria. Das ist nicht Pflicht, aber sehr üblich.
Bei manchen Adjektiven gehen beide Verben — der Satz heißt dann aber etwas anderes. ser beschreibt, wie jemand ist. estar beschreibt, wie es ihm gerade geht.
| mit ser | heißt | mit estar | heißt |
|---|---|---|---|
| O Carlos é nervoso. | Carlos ist ein nervöser Mensch. | O Carlos está nervoso. | Carlos ist gerade nervös. |
| A Maria é bonita. | Maria ist hübsch. | A Maria está bonita. | Maria sieht heute hübsch aus. |
Ein paar Adjektive gehen nur mit einem der beiden. cansado müde beschreibt immer einen Zustand und steht deshalb nur mit estar: estou cansado, nie sou cansado.
© 2026 Edition Sprachbau · Alle Inhalte urheberrechtlich geschützt.