11 Einträge: 5 Tageszeiten und 6 Wendungen
mit Präposition. Deutsch steht links. Rechts daneben steht dasselbe in der Sprache, die du oben wählst.German is on the left. Next to it you see the same in the language you choose at the top.Немецкий слева. Рядом — то же самое на языке, который ты выберешь вверху.Njemački je lijevo. Pored toga stoji isto na jeziku koji izabereš gore.
Die TageszeitenTimes of dayЧасти сутокDoba dana
Wie heißt die Zeit? — Nomen mit ArtikelWhat is the time of day called? — nouns with an articleКак называется время суток? — существительные с артиклемKako se zove doba dana? — imenice sa članom
der MorgenENmorningRUутроBKSjutro6–9 Uhr
aufstehen, frühstücken, in die Schule gehenget up, have breakfast, go to schoolвставать, завтракать, идти в школуustati, doručkovati, ići u školu
der VormittagENlate morningRUдо обедаBKSprijepodne9–12 Uhr
Unterricht bis zur Mittagspauselessons until the lunch breakуроки до обеденного перерываnastava do pauze za ručak
der NachmittagENafternoonRUденьBKSposlijepodne12–18 Uhr
nach dem Essen, Hausaufgaben, Trainingafter lunch, homework, trainingпосле обеда, домашние задания, тренировкаposlije ručka, domaća zadaća, trening
der AbendENeveningRUвечерBKSveče (kroat. večer)18–22 Uhr
Dieselben Wörter mit PräpositionThe same words with a prepositionТе же слова с предлогомIste riječi s prijedlogom
Alle Tageszeiten sind maskulin → am. Nur die Nacht ist feminin → in der.All times of day are masculine → am. Only die Nacht is feminine → in der.Все части суток — мужского рода → am. Только die Nacht — женского рода → in der.Sva doba dana su muškog roda → am. Samo die Nacht je ženskog roda → in der.
am MorgenENin the morningRUутромBKSujutro
am VormittagENin the late morningRUдо обедаBKSprijepodne
zu MittagENat noonRUв полденьBKSu podne
am NachmittagENin the afternoonRUднёмBKSposlijepodne
am AbendENin the eveningRUвечеромBKSuveče (kroat. navečer)
in der NachtENat nightRUночьюBKSnoću
Nicht verwechselnDo not mix upНе путатьNe brkati
Zusatz zum NachlesenExtra notesДополнение для чтенияDodatak za čitanje
der Morgen – morgen
der Morgen ist eine Tageszeit (groß, mit Artikel). morgen ist der Tag nach heute (klein, ohne Artikel).der Morgen is a time of day (capital letter, with an article). morgen means the day after today (lower case, no article). In English: morning – tomorrow.der Morgen — это время суток (с большой буквы, с артиклем). morgen — день после сегодня (с маленькой буквы, без артикля). По-русски: утро – завтра.der Morgen je doba dana (veliko slovo, sa članom). morgen je dan poslije danas (malo slovo, bez člana). Na BKS: jutro – sutra.
der Morgen – der Vormittag
Beides sind Zeitspannen, keine Zeitpunkte. Der Morgen ist der Beginn des Tages: aufstehen, frühstücken, in die Schule gehen. Der Vormittag ist die Zeit danach bis zum Mittag: der Unterricht.Both are periods of time, not points in time. der Morgen is the start of the day: getting up, breakfast, going to school. der Vormittag is the time after that until noon: lessons. English has no single word for it either.И то и другое — промежутки времени, а не моменты. der Morgen — начало дня: подъём, завтрак, дорога в школу. der Vormittag — время после этого до полдня: уроки. В русском отдельного слова для этого нет.Oboje su vremenski periodi, a ne trenuci. der Morgen je početak dana: ustajanje, doručak, put u školu. der Vormittag je vrijeme poslije toga do podneva: nastava. Samo BKS ima za to svoju riječ (prijepodne).
zu Mittag
Das Nomen der Mittag braucht man kaum. Die Wendung zu Mittag braucht man täglich: Wir essen zu Mittag.The noun der Mittag is hardly used. The phrase zu Mittag is used every day: Wir essen zu Mittag. — We have lunch.Существительное der Mittag почти не нужно. Выражение zu Mittag нужно каждый день: Wir essen zu Mittag. — Мы обедаем.Imenica der Mittag se rijetko koristi. Izraz zu Mittag treba svaki dan: Wir essen zu Mittag. — Ručamo.
Warum die Präposition nicht fehlen darf
BKS und Russisch markieren die Tageszeit am Wort selbst: ujutro, noću, утром, ночью. Das Deutsche braucht dafür ein eigenes Wort davor: am oder in der. Es darf nie fehlen.English uses a preposition too: in the morning, at night. German does the same — am or in der — and it must never be left out.В русском время суток выражается самой формой слова: утром, ночью. В немецком нужно отдельное слово впереди: am или in der. Его нельзя пропускать.BKS označava doba dana samim oblikom riječi: ujutro, noću. Njemački za to treba posebnu riječ ispred: am ili in der. Ona nikada ne smije nedostajati.