| gemütlich spazieren, schlendern · to go for a stroll = einen Spaziergang machen | |
| ziellos umherwandern, herumstreifen · to wander off = sich entfernen, weglaufen | |
| mit großen, energischen Schritten gehen · stride – strode – (selten: stridden) | |
| marschieren; entschlossen, wütend losstapfen | |
| auf Zehenspitzen gehen | |
| hinken, humpeln | |
| taumeln, torkeln, schwanken | |
| müde und mühsam dahinstapfen | |
| schleichen (langsam, um nicht bemerkt zu werden) · creep – crept – crept; to creep up on sb = sich an jdn. heranschleichen | |
| (nervös) auf und ab gehen · meist: to pace up and down | |
| waten (durch Wasser oder Schlamm) | |
| wandern (längere Tour in der Natur) · to go hiking = wandern gehen |
| sprinten, so schnell wie möglich laufen (kurze Strecke) | |
| schnell irgendwohin flitzen (kurz, in Eile) · I must dash! = Ich muss los!; BrE ugs. auch: to nip, to pop | |
| hetzen, sich überstürzt beeilen · to rush sb to hospital = jdn. eilig ins Krankenhaus bringen | |
| um die Wette laufen; rasen | |
| joggen, locker laufen · to go jogging = joggen gehen | |
| fliehen, flüchten · flee – fled – fled; ohne Präposition: to flee the country | |
| jagen, verfolgen, hinterherlaufen | |
| huschen, trippeln (mit kleinen, schnellen Schritten) | |
| losstürmen, angreifen · to charge at sb; auch: verlangen (Preis), aufladen (Akku) |
| flüstern · to whisper sth to sb = jdm. etw. zuflüstern | |
| (verärgert) vor sich hin murmeln · under one's breath = halblaut, leise | |
| nuscheln, undeutlich sprechen | |
| (laut) rufen, schreien · to shout at sb = jdn. anschreien; to yell = ugs. ähnlich | |
| kreischen, gellend schreien (vor Angst, Schmerz, Begeisterung) | |
| stottern | |
| verkünden, bekannt geben, durchsagen · announcement = die Durchsage, die Bekanntmachung | |
| zugeben, eingestehen · admit – admitted (Doppel-t); to admit doing sth / to admit (that) … | |
| behaupten (ohne Beweis) | |
| darauf bestehen, beharren · to insist on doing sth / to insist that … | |
| prahlen, angeben · to boast about sth |
| einen kurzen Blick werfen · to glance at sth; a glance = ein kurzer Blick | |
| starren, anstarren · to stare at sb | |
| verträumt blicken, (lange) betrachten | |
| angestrengt spähen | |
| wütend anstarren, böse anfunkeln · to glare at sb | |
| heimlich (durch eine Öffnung) lugen, gucken | |
| mit zusammengekniffenen Augen schauen, blinzeln · auch: schielen | |
| genau untersuchen, prüfen | |
| (rasch) absuchen, überfliegen · scan – scanned (Doppel-n) |
| in Erwägung ziehen, sich überlegen · to consider doing sth (nicht: to do) | |
| sich fragen · I was wondering if … = höfliche Bitte | |
| (ungeprüft) annehmen, voraussetzen · assumption = die Annahme | |
| schätzen, glauben (ugs.) · BrE, umgangssprachlich | |
| bezweifeln · Aussprache ohne b: /daʊt/ | |
| (etw. Schlechtes) vermuten, verdächtigen · to suspect sb of sth = jdn. einer Sache verdächtigen | |
| (plötzlich) merken, erkennen, begreifen · BrE realise, US realize | |
| sich vorstellen | |
| (lange) nachgrübeln, nachsinnen · gehoben; to ponder (on) sth |
| knabbern, in kleinen Bissen essen · to nibble (at) sth | |
| geräuschvoll mampfen (Knuspriges) | |
| kauen · chewing gum = der Kaugummi | |
| (hinunter)schlucken | |
| verschlingen, gierig hinunterschlingen · ugs. auch: to wolf sth down, to gobble sth (up) | |
| zwischendurch eine Kleinigkeit essen, naschen · to snack on sth; a snack = ein Imbiss | |
| schlemmen, festlich und üppig essen · to feast on sth; a feast = ein Festmahl | |
| kosten, probieren · auch: schmecken – it tastes good | |
| lustlos im Essen herumstochern · to pick at sth |
| (er)schaffen, kreieren (etw. Neues) | |
| erzeugen, produzieren (in großer Menge) · Betonung: to pro'duce, aber 'produce (Nomen) = Obst und Gemüse | |
| (industriell) herstellen, fertigen | |
| bauen, errichten · build – built – built | |
| verursachen | |
| zubereiten, vorbereiten | |
| entwerfen, gestalten | |
| erfinden · invention = die Erfindung | |
| (Geld) verdienen · to make money = ugs. ebenso | |
| bilden (Gruppe, Reihe, Form) · a queue = BrE die Warteschlange |
| durchführen, ausführen | |
| fertigstellen, abschließen | |
| aufführen, vorführen · auch: to perform an operation = eine Operation durchführen | |
| erreichen, schaffen (ein Ziel) · achievement = die Leistung | |
| begehen (ein Verbrechen) · commit – committed (Doppel-t) | |
| (ein Problem) anpacken, in Angriff nehmen · Fußball: to tackle sb = jdn. angreifen (Ball abnehmen) | |
| üben · BrE: practise (Verb), practice (Nomen); US: practice (beides) | |
| studieren, (ein Fach) lernen · study – studies – studied | |
| sich kümmern um, erledigen · deal – dealt – dealt |
| erhalten, empfangen · Schreibung: -ei- nach c | |
| (sich) beschaffen, erlangen (förmlich) | |
| dazugewinnen (Erfahrung, Vertrauen, Gewicht) · to gain weight = zunehmen | |
| holen (hingehen und herbringen) · to collect sb = jdn. abholen | |
| erwischen (Bus, Zug); sich (eine Krankheit) holen · catch – caught – caught | |
| erreichen, ankommen (an einem Ort) · ohne Präposition: to reach a place (aber: to get to a place) | |
| werden · become – became – become; Achtung: nicht „bekommen“! | |
| verstehen, kapieren · I don't get it = ugs. Ich kapier's nicht | |
| gewinnen (Preis, Spiel, Wettbewerb) · win – won – won | |
| überreden, überzeugen · to persuade sb to do sth (≈ to get sb to do sth) |
© 2026 Edition Sprachbau · Alle Inhalte urheberrechtlich geschützt.