| der befristete Arbeitsvertrag · auch: temporary contract |
| die unsichere Arbeitssituation, die prekäre Lage · precarious work = prekäre Arbeit (förmlich) |
| die Überstunden · unzählbar: to do / work overtime |
| der Facharbeiter / die Facharbeiterin · unskilled worker = Hilfsarbeiter/in |
| der Familienbetrieb · auch: family firm; family-run = in Familienbesitz |
| das Gehalt · wages = der Lohn (stunden- oder wochenweise); pay = Bezahlung allgemein |
| der Lohn (Stunden-/Wochenlohn) · meist Plural; a living wage = ein existenzsichernder Lohn |
| das Unternehmen, die Firma · auch: firm (bes. Kanzlei, Beratung), business |
| die Tätigkeit, der Beruf (formell) · im Gespräch: job, profession; by trade = von Beruf (Handwerk) |
| die Arbeitslosigkeit · unemployed = arbeitslos; the unemployed = die Arbeitslosen; unemployment benefit = Arbeitslosengeld |
| der unbefristete Arbeitsvertrag · a permanent job = eine feste Stelle |
| die Lehre, die Ausbildung (im Betrieb) · apprentice = Lehrling, Auszubildende/r |
| das Praktikum (im Rahmen der Ausbildung) · work experience = Schnupperpraktikum (Schüler); internship = längeres, oft bezahltes Praktikum |
| das Praktikum (Hochschule, Berufseinstieg) · intern = Praktikant/in |
| die Stellenanzeige · auch: job ad; US: want ad |
| das Vorstellungsgespräch · to interview sb = jdn. zum Gespräch einladen; interviewee = Kandidat/in |
| die Fähigkeit, die Kompetenz · soft skills, people skills; skilled = qualifiziert |
| der Lebenslauf · curriculum vitae; US: résumé |
| die Saisonarbeit · seasonal worker = Saisonarbeiter/in |
| die Gehaltsabrechnung · US: pay stub; gross / net pay = brutto / netto |
| die körperliche Arbeit, die Handarbeit · blue-collar / white-collar = Arbeiter / Angestellte |
| das Kündigungsschreiben |
| die Gewerkschaft · meist kurz: union; US: labor union; TUC = britischer Gewerkschaftsbund |
| die Qualifikation, der Abschluss · qualified = ausgebildet, qualifiziert |
| das Arbeitsamt (Großbritannien) · offiziell: Jobcentre Plus; to sign on = sich arbeitslos melden |
| der Lehrling, der/die Auszubildende · trainee = Auszubildende/r in Büro oder Management |
| die Karriere, die Laufbahn · careers adviser = Berufsberater/in; Vorsicht: Karriere machen = to get on, to climb the ladder |
| die Arbeitsbedingungen · Plural |
| der Arbeitgeber / die Arbeitgeberin · employee = Arbeitnehmer/in; to employ = beschäftigen |
| das Pensionsalter, das Rentenalter · state pension = staatliche Rente |
| der Gelegenheitsjob, die Gelegenheitsarbeit · side job / side hustle = Nebenjob; odd-job man = Mann für alles |
| die Arbeitszeiten · flexitime = Gleitzeit; shift work = Schichtarbeit |
| der Praktikant / die Praktikantin · trainee = Auszubildende/r im Betrieb |
| die Mittagspause · to take a break = eine Pause machen |
| die Stelle, der Posten · förmlich: post; im Gespräch: job |
| die offene Stelle, die freie Stelle · vacant = unbesetzt; „Vacancies“ im Fenster = Mitarbeiter gesucht |
| das Homeoffice, die Telearbeit · kurz: WFH; Vorsicht: „home office“ ist in GB das Innenministerium! |
| der Arbeitsmarkt · US: labor market |
| die Wirtschaftskrise · recession = die Rezession; Plural: crises |
| das berufliche Ziel · career path = Karriereweg |
| das Bewerbungsschreiben · US (und zunehmend GB): cover letter |
| die Kündigung (betriebsbedingt), der Stellenabbau · redundancy pay = Abfindung; dismissal = Entlassung aus persönlichen Gründen |
| der Streik · to go on strike / to strike = streiken; picket line = Streikposten |
| der gesetzliche Mindestlohn · offiziell: National Living Wage (ab 21), National Minimum Wage (jünger) |
| die Gehaltserhöhung · US: raise |
| die Zeitarbeitskraft, der/die Aushilfskraft · ugs. für temporary worker; to temp = als Zeitarbeitskraft arbeiten; agency = Zeitarbeitsfirma |
| die Führungskraft, der/die Vorgesetzte · line manager = direkte/r Vorgesetzte/r; executive = leitende/r Angestellte/r; boss (ugs.) |
| die Weiterbildung · CPD = continuing professional development |
| der Arbeitnehmer / die Arbeitnehmerin · staff = das Personal (Sammelbegriff); the workforce = die Belegschaft |
| der Arbeitsvertrag ohne garantierte Stunden · typisch britisch; umstritten |
| der Mutterschaftsurlaub, die Karenz · paternity leave = Väterkarenz; parental leave = Elternkarenz |
| die Frist, der Abgabetermin · to meet / miss a deadline = eine Frist einhalten / versäumen |
| das Arbeitszeugnis, die Referenz · referee = Person, die die Referenz gibt; in GB meist kurz, kein ausführliches Zeugnis |
| die Schicht (Arbeit) · shift work = Schichtarbeit; to work shifts = Schicht arbeiten |