| die Feier, das Fest |
| der gesetzliche Feiertag · allgemein: public holiday; nicht nur die Banken sind geschlossen |
| der Skiurlaub · US: ski vacation |
| das religiöse Fest |
| der Heilige Abend · In Großbritannien wird am 25. gefeiert, nicht am 24. |
| das Weihnachtsessen · mit turkey, roast potatoes, Christmas pudding und crackers |
| der Stefanitag (26. Dezember) · nichts mit Boxen zu tun: früher bekamen Dienstboten an diesem Tag eine „Christmas box“ |
| das Dreikönigsfest · Twelfth Night = Abend vor dem Dreikönigstag |
| die Heiligen Drei Könige · auch: the Three Kings, the Magi |
| der Faschingsdienstag · ugs. Pancake Day; in Großbritannien gibt es keinen Fasching im österreichischen Sinn |
| der Karneval, der Fasching · in den USA auch: Rummelplatz |
| der Valentinstag · a Valentine = Valentinskarte oder die geliebte Person |
| der Umzug, die Parade · to parade = durch die Straßen ziehen |
| das Konfetti · unzählbar: no plural |
| die Taufe · auch: baptism; to christen / to baptise = taufen |
| die Erstkommunion |
| die Firmung · sonst: die Bestätigung (booking confirmation) |
| die Hochzeit · marriage = die Ehe |
| der Hochzeitstag (Jahrestag) · silver = 25, golden = 50, diamond = 60 Jahre |
| der Ehepartner / die Ehepartnerin · formell; im Alltag: husband, wife, partner |
| die Braut · bridesmaid = Brautjungfer; bride and groom = das Brautpaar |
| der Bräutigam · auch: bridegroom; best man = Trauzeuge des Bräutigams |
| das Feuerwerk · meist Plural; a fireworks display = eine Feuerwerksvorführung |
| die Geburt · date of birth = Geburtsdatum |
| die Überraschungsparty |
| die Geburtstagsfeier |
| der Brauch · customs auch: der Zoll; customer = Kunde |
| die Wallfahrt, die Pilgerfahrt · pilgrim = Pilger/in |
| die Karwoche · Good Friday = Karfreitag, Easter Monday = Ostermontag |
| die Ostereiersuche · Easter bunny = Osterhase |
| der freie Tag · to take the day off = sich den Tag freinehmen |
| das Dorffest · auch ohne Akzent: fete; typisch: cake stall, tombola, raffle |
| der Blumenstrauß · bouquet = der (festliche) Brautstrauß |
| die Eröffnung (Ausstellung, Festival) · private view = Vernissage (geladene Gäste) |
| die Bonfire Night (5. November, Feuerwerksfest in Großbritannien) · bonfire = großes Freudenfeuer; „Remember, remember the fifth of November“ |
| der Gedenktag für die Kriegstoten (11. November) · poppy = Mohnblume als Zeichen des Gedenkens; Remembrance Sunday = der nächstgelegene Sonntag |
| Silvester · in Schottland: Hogmanay; to see in the new year = das neue Jahr begrüßen |
| der Neujahrsvorsatz · to make / keep / break a resolution |
| die Zeremonie, der Festakt |
| die Stimmung, die Atmosphäre · mood = die (persönliche) Stimmung |
| die Rede, die Ansprache · to give / make a speech = eine Rede halten |
| der Rummel, der Kirtag · US: carnival; the rides = die Fahrgeschäfte |
| der Ball (Tanzfest) · school prom = Schulball (am Ende der Schulzeit); sonst: der Ball (Spielzeug) |
| die Festlichkeiten · festive = festlich; the festive season = die Weihnachtszeit |
| die Messe (Gottesdienst) · allgemein: church service = Gottesdienst; oft großgeschrieben: Mass |
| der Junggesellinnenabschied · auch: hen night, hen do; US: bachelorette party |
| der Junggesellenabschied · auch: stag night, stag party; US: bachelor party |
| der Empfang (Hochzeitsfeier) · sonst: die Rezeption (Hotel), der Empfang (Handy) |
| das Begräbnis · wake = Totenwache, Beisammensein nach dem Begräbnis |
| der Schmuck, die Dekoration (Fest) · to decorate = schmücken; tinsel = Lametta, bauble = Christbaumkugel |
| das Weihnachtslied · carol singers = Sternsinger-ähnliche Sänger; carol service = Adventgottesdienst mit Liedern |