| das Idol · to idolise sb = jdn. vergöttern; role model = Vorbild |
| das Blasinstrument · brass instrument = Blechblasinstrument; string instrument = Streichinstrument |
| das Schlagzeug · drummer = Schlagzeuger/in; drum kit = Schlagzeug (als Gegenstand) |
| die Tanzschule · dance class = Tanzkurs |
| die Sehenswürdigkeit, der Touristenort · to see the sights = die Sehenswürdigkeiten besichtigen |
| der botanische Garten · oft Plural: the Botanic Gardens; Kew Gardens in London |
| die Gartenarbeit, das Gärtnern · green fingers = ein grüner Daumen; US: green thumb |
| die Hängematte |
| der Schachklub · chess set = Schachspiel (Figuren und Brett) |
| das Kuscheltier, das Stofftier · auch: soft toy; US: stuffed animal; teddy (bear) = Teddybär |
| die Digitalkamera · film camera = analoge Kamera; lens = Objektiv |
| das Meisterwerk |
| die Bedeutung, die Wichtigkeit · to attach importance to sth = Wert auf etw. legen |
| der Zirkus · big top = Zirkuszelt; juggler = Jongleur/in |
| die Wallfahrt, die Pilgerreise · pilgrim = Pilger/in; auch im übertragenen Sinn: a pilgrimage to Abbey Road |
| die Sendung (Fernsehen, Radio) · US: program (und so auch Computerprogramm in GB); series = Serie |
| das Einkaufszentrum · US: mall; high street = Haupteinkaufsstraße |
| die Leidenschaft · to be passionate about sth = für etw. brennen |
| die Inspiration, die Eingebung · to inspire sb to do sth = jdn. zu etw. anregen |
| das Wohlbefinden · auch zusammen: wellbeing; wellness = Wellness (kommerziell) |
| das Fitnesscenter · Kurzform von gymnasium; in der Schule auch: Turnhalle |
| die Wanderung · to go hiking = wandern gehen; auch: a walk, a ramble; hiking boots = Wanderschuhe |
| die Freizeitbeschäftigungen · leisure time = Freizeit; leisure centre = Freizeitzentrum; pastime = Zeitvertreib |
| der Workshop, der Kurs (praktisch); die Werkstatt · auch: Werkstatt (a carpenter's workshop) |
| die ehrenamtliche Arbeit · volunteer = Freiwillige/r; to volunteer = sich ehrenamtlich engagieren; charity shop = Wohltätigkeitsladen |
| der Chor · Aussprache wie „quire“; choir practice = Chorprobe |
| die Probe (Musik, Theater) · to rehearse = proben; dress rehearsal = Generalprobe |
| die Ausstellung · to exhibit = ausstellen; US auch: exhibit (Nomen) |
| das Angeln · angling = Sportangeln; fishing rod = Angel; fisherman / angler = Angler |
| der Wettbewerb · auch: contest; to enter a competition = an einem Wettbewerb teilnehmen |
| das Brettspiel · dice = Würfel; to roll the dice; cards = Karten |
| der Schrebergarten, die Gartenparzelle · typisch britisch; shed = Gartenhäuschen |
| das Quiz im Pub (Teamwettbewerb) · quiz night = Quizabend; typisch britische Freizeitbeschäftigung |
| das Kreuzworträtsel · cryptic crossword = Kreuzworträtsel mit Wortspiel-Hinweisen; sudoku |
| das Töpfern, die Töpferei · potter = Töpfer/in; potter's wheel = Töpferscheibe; clay = Ton |
| das Vogelbeobachten · birdwatcher / birder = Vogelbeobachter/in; binoculars = Fernglas |