| die Volksschule, die Grundschule · US: elementary school |
| die weiterführende Schule (11–16/18 Jahre) · US: high school; comprehensive (school) = Gesamtschule |
| die Oberstufe (16–18 Jahre) · sixth former = Oberstufenschüler/in; sixth-form college = eigene Oberstufenschule |
| die Ausbildung, die Schulung · teacher training = Lehrerausbildung; education = Bildung allgemein |
| das Schuljahr · term = Trimester; half-term = Ferienwoche in der Mitte |
| das Gruppenprojekt |
| der Klassensprecher / die Klassensprecherin · form = Klasse (als Gruppe), form tutor = Klassenvorstand; auch: class rep |
| die Schulordnung, die Hausordnung · to break the rules = gegen die Regeln verstoßen |
| der Mitschüler / die Mitschülerin · schoolmate = Schulkamerad allgemein |
| die Schularbeit, der Test · to test sb on sth = jdn. abprüfen; exam = große Prüfung |
| der Schulausflug · US: field trip |
| das Zeugnis · Zeugnis als Abschlussdokument: certificate |
| die Privatschule · auch: independent school; Vorsicht: public school ist in England eine teure Privatschule! |
| die öffentliche Schule, die staatliche Schule · US: public school (in England bedeutet das Privatschule) |
| die Note, die Punktezahl · US: grade; to mark = korrigieren und benoten |
| der Stundenplan · US: schedule; auch: Fahrplan |
| die Pause (Schule) · US: recess; lunch break = Mittagspause |
| die berufsbildende Schule (ab 16) · kurz: FE college; higher education = Hochschulbildung |
| das Nachsitzen · to be in detention = nachsitzen; supply teacher = Vertretungslehrer |
| die Entschuldigung (schriftlich) · absence = das Fehlen; absent = abwesend |
| die Abschlussprüfungen mit 16 (England) · General Certificate of Secondary Education; in Schottland: Nationals |
| die Direktion, das Büro des Direktors · the head = die Direktorin / der Direktor (Kurzform) |
| das Lehrerkollegium · staff room = Lehrerzimmer; staff ist Plural: the staff are … |
| das Bildungsministerium (England) · kurz: DfE; Ofsted = Schulaufsichtsbehörde |
| der Elternsprechtag, der Elternabend · US: parent-teacher conference |
| der unangekündigte Test · US: pop quiz |
| die Anstrengung, die Bemühung · to make an effort = sich bemühen |
| die schriftlichen Arbeiten (benotet, während des Schuljahrs) · unzählbar; essay = Aufsatz, assignment = Arbeitsauftrag |
| das Internat · boarder = Internatsschüler/in |
| das Auslands-/Orientierungsjahr zwischen Schule und Studium · to take a gap year |
| die Gruppenarbeit · unzählbar |
| das Stipendium, der Zuschuss · scholarship = Leistungsstipendium; bursary = Stipendium nach Bedarf |
| die Erwachsenenbildung · evening class = Abendkurs; lifelong learning = lebenslanges Lernen |
| der Schulbeginn · back to school = Schulbeginn (als Werbe- und Alltagsformel) |
| die Lehre, die Lehrausbildung · apprentice = Lehrling |
| das (Unterrichts-)Fach · core subjects = Hauptfächer |
| der Direktor / die Direktorin · älter: headmaster / headmistress; US: principal |
| der Notendurchschnitt · above / below average = über- / unterdurchschnittlich |
| das Referat, die Präsentation · to give a presentation = ein Referat halten |
| der Bachelor (Studienabschluss) · BA = Bachelor of Arts, BSc = Bachelor of Science; master's degree = Master |
| die Schuluniform · blazer, tie, jumper; non-uniform day = Tag ohne Uniform |
| die Schulversammlung (am Morgen) · typisch britisch; früher mit Gebet und Hymne |
| die Probeprüfung · ugs. the mocks |
| die Studiengebühren · student loan = Studienkredit; Schottland: kostenlos für Schotten |
| die Vorlesung · lecturer = Dozent/in; seminar = Seminar, tutorial = Kleingruppenunterricht |
| das Trimester, der Schulabschnitt · half-term = eine Ferienwoche in der Mitte; US: semester |
| der Schulhof · US: schoolyard; auch: Spielplatz |