| spazieren gehen, gemütlich bummelnto stroll · auch: dar un paseo | |
| ziellos umherirren, herumlaufento wander aimlessly · gleichbedeutend: vagar | |
| (verdächtig) herumstreichento prowl around · merodear por / alrededor de un sitio | |
| hinkento limp | |
| taumeln, schwankend gehento stagger · reflexiv: me tambaleo, se tambalea | |
| marschieren (im Gleichschritt)to march · Achtung: marcharse = weggehen | |
| herumtollen, hin und her rennen (Kinder, Tiere)to run around, to scamper | |
| sich unbemerkt davonmachento slip away, to sneak off · Präteritum ohne i: se escabulló; ugs. (Spanien): escaquearse = sich drücken | |
| kriechen, sich (am Boden) schleppento crawl, to drag oneself · Baby auf allen vieren: gatear (krabbeln) | |
| durchwandern, (eine Strecke) zurücklegento travel through, to cover (a distance) · transitiv: recorrer un lugar / un camino |
| flüsternto whisper · jdm. etw. susurrar (al oído); tuscheln: cuchichear | |
| murmeln, undeutlich vor sich hin sprechento mutter, to murmur · murmurar de alguien = über jdn. lästern | |
| grummeln, vor sich hin schimpfento grumble | |
| schreien, laut rufento shout | |
| kreischen, schrill schreiento shriek, to scream | |
| stotternto stutter · ähnlich: balbucear (stammeln, undeutlich sprechen) | |
| behaupten, mit Bestimmtheit erklärento state, to claim | |
| jdm. etwas versichernto assure · asegurar algo a alguien | |
| gestehento confess · e → ie: confieso, confiesas | |
| erwähnento mention · ähnlich: sacar un tema = ein Thema ansprechen | |
| andeuten, durch die Blume sagento hint, to insinuate · Betonung: insinúo, insinúas |
| beobachten (aufmerksam, länger)to observe, to watch closely | |
| (genießerisch) betrachtento gaze at, to contemplate | |
| in der Ferne erkennen, erspähento make out (in the distance) · ähnlich: avistar (Schiff, Land); vislumbrar = schemenhaft erkennen | |
| durchblättern, überfliegen (Zeitung, Buch)to flick through, to skim · gleichbedeutend: hojear (von hoja, Blatt) | |
| einen kurzen Blick werfen, kurz nachsehento have a quick look · echar un vistazo a algo | |
| ausspionieren, heimlich beobachtento spy on · Betonung: espío, espías, espía | |
| aufpassen auf, bewachento keep an eye on, to guard | |
| genau untersuchen, prüfento examine, to inspect | |
| genau hinsehen, achten aufto notice, to pay attention to · fijarse en algo; Imperativ: ¡fíjate! | |
| auflauern, lauernd beobachtento lie in wait for, to stalk |
| (industriell) herstellento manufacture · LA: carro statt coche | |
| ausarbeiten, sorgfältig erstellen (Plan, Produkt)to draw up, to produce | |
| durchführen, verwirklichento carry out · realizar ≠ engl. to realize (darse cuenta) | |
| begehen (Fehler, Straftat)to commit (an error, a crime) | |
| verursachento cause | |
| verfassen, schriftlich ausformulierento write up, to draft | |
| anfertigen (Kleidung, Liste)to make (clothes), to compile (a list) | |
| bauen, errichtento build · i → y: construyo, construyó | |
| ausüben (Beruf, Einfluss)to practise (a profession), to exert · c → z: ejerzo; ejercer de / como abogado | |
| äußern, formulieren (Frage, Wunsch)to put (a question), to express · formular una pregunta = eine Frage stellen |
| verschlingen, gierig essento devour, to wolf down · ugs.: zamparse algo; auch übertragen (Bücher) | |
| zwischendurch eine Kleinigkeit essento snack · picar algo; auch: stechen, scharf sein | |
| anknabbern, in kleinen Bissen knabbernto nibble · Nagetiere: roer (nagen) | |
| genüsslich auskostento savour · LA: ustedes statt vosotros (que lo saboreen) | |
| kosten, (zum ersten Mal) probierento try, to taste · o → ue: pruebo; catar = fachlich verkosten (Wein) | |
| schlucken, hinunterschluckento swallow · oft: tragarse algo; g → gu: tragué | |
| kauento chew · c → qu: mastiqué; Kaugummi auch: mascar chicle | |
| sich vollstopfento stuff oneself · atiborrarse de algo; ugs.: ponerse morado | |
| sich ernährento feed (on) · alimentarse de algo |
| platzieren, ordentlich hinstellento place, to arrange · c → qu: coloqué | |
| hineinstecken, hineintunto put in, to insert · gehobener: introducir (Münze, Karte) | |
| anlehnen, aufstützento lean (sth against sth) · auch: unterstützen | |
| aufhängento hang (up) · o → ue: cuelgo; auch: auflegen (Telefon) | |
| ablegen, hinterlegento deposit · Geld einzahlen (Spanien): ingresar | |
| aufhäufen (unordentlich)to pile up · ordentlich stapeln: apilar | |
| ausbreitento spread (out) · e → ie: extiendo; Butter streichen: untar | |
| installieren, einbauento install, to set up · LA: celular statt móvil | |
| wegräumen, aufbewahrento put away, to keep | |
| verstreuento scatter, to sprinkle · c → z: esparzo; Pulver: espolvorear |
| übergeben, abgebento hand over, to hand in · g → gu: entregué; LA: ustedes tienen que entregar | |
| schenkento give (as a present) | |
| anbietento offer · c → zc: ofrezco | |
| gewähren, bewilligento grant | |
| verleihen (Preis, Titel)to award · g → gu: otorgué | |
| spendento donate | |
| verteilen, austeilento hand out, to distribute | |
| (jdm. etwas) leihento lend · Spanien ugs.: dejar; prestar atención = aufpassen | |
| zur Verfügung stellen, verschaffento provide · LA: computadora statt ordenador | |
| zurückgebento give back, to return · o → ue: devuelvo; Partizip: devuelto |
| gründlich nachdenkento reflect, to think over · reflexionar sobre algo | |
| meinen, der Ansicht seinto be of the opinion | |
| annehmen, vermuten (als wahrscheinlich)to suppose, to assume · unregelmäßig wie poner: supongo, supuse | |
| verdächtigen, Verdacht schöpfento suspect · sospechar de alguien = jdn. verdächtigen | |
| sich vorstellento imagine, to picture · y → e vor i-: cierra los ojos e imagínate | |
| in Betracht ziehen, erwägento consider | |
| abwägen (Vor- und Nachteile)to weigh up | |
| folgern, schließen (aus Hinweisen)to deduce, to infer · unregelmäßig: deduzco, deduje, dedujo | |
| in sich gehen, seine Haltung überdenkento reconsider, to think again |
© 2026 Edition Sprachbau · Alle Inhalte urheberrechtlich geschützt.