Kindheit und Erwachsenwerden — Wortliste

Nomen (25)

	die Kindheitchildhood · infantil = kindlich, Kinder-; la niñez = Synonym
	die Jugend, das Jugendalteradolescence · la juventud = die Jugend (weiter gefasst, bis ca. 30)
	der / die Jugendlicheteenager · ugs. el/la adolescente, el chaval / la chavala (Spanien)
	der Schnullerdummy (pacifier) · LatAm: el chupón (México), la chupeta (Venezuela), el chupete (Argentina, Chile)
	der Kindergarten, die Kinderkrippenursery, day care · offiziell: la escuela infantil (0–6 Jahre); LatAm: el jardín de infantes / de niños, el kínder
	das Vorbildrole model · auch: el referente; dar ejemplo = ein Vorbild sein
	die Reaktionreaction · reaccionar = reagieren
	die Familienverhältnisse, die Beziehungen in der Familiefamily relationships · la relación con alguien = die Beziehung zu jdm.
	das Wachstum, das Heranwachsengrowth · el crecimiento económico = Wirtschaftswachstum
	die Liebe auf den ersten Blicklove at first sight · la flecha = der Pfeil (Amors Pfeil)
	die Ehemarriage · auch: das Ehepaar (un matrimonio mayor)
	die Hochzeit (Feier)wedding · las bodas de oro = goldene Hochzeit; LatAm auch: el casamiento
	die Erziehungupbringing · auch: die Bildung; tener (buena) educación = gute Manieren haben
	der Esel (auch: der Dummkopf)donkey (also: dimwit) · ugs. Schimpfwort: ¡Qué burro eres!; trabajar como un burro = schuften
	das Taschengeldpocket money · Spanien; LatAm: la mesada, la mensualidad
	die Schwächeweakness · débil = schwach; el punto débil = die Schwachstelle
	die Stärke, das Spezialgebietstrong point · ugs.: No es mi fuerte.
	der Vorteiladvantage · Gegensatz: el inconveniente, la desventaja
	das Talent, die Begabungtalent · talentoso = begabt
	der Bruch, die Trennungbreak, breakup · romper con alguien = mit jdm. Schluss machen
	der Generationenkonfliktgeneration gap (conflict) · la brecha generacional = die Generationenkluft
	die Entscheidungdecision · tomar una decisión = eine Entscheidung treffen
	die Stabilität, die Beständigkeitstability · estable = stabil, fest
	die Volljährigkeitcoming of age (legal majority) · ser mayor de edad / menor de edad
	die Pubertät (ugs.), die schwierige Teenagerzeitawkward teenage phase · Spanien ugs. (el pavo = der Truthahn); neutral: la pubertad, la crisis de la adolescencia

Verben (20)

	wachsen, aufwachsento grow up · c → zc: crezco, crezcas; auch: wachsen (Pflanzen, Zahlen)
	adoptierento adopt · la adopción; el hijo adoptivo / la hija adoptiva
	heiraten, sich verheiratento get married, to marry sb · casarse con alguien – nie: *casarse a; casado/a = verheiratet
	erziehento educate (manners and values) · bien educado = gut erzogen, höflich
	großziehen, aufziehento bring up, to raise · seit 2010 ohne Akzent: crio, crie; criarse = aufwachsen
	verhandeln, aushandelnto negotiate · la negociación = die Verhandlung
	ertragen, aushaltento stand, to put up with · ugs. aguantar; no soportar a alguien = jdn. nicht ausstehen können
	jdm. etw. auferlegen, vorschreibento impose sth on sb · wie poner: impuse, impuesto; imponerse = sich durchsetzen
	lösen (ein Problem)to solve · o → ue: resuelvo; Partizip: resuelto
	sich einfügen, sich integrierento fit in · la integración
	sich gewöhnen anto get used to · estar acostumbrado a = gewohnt sein
	erkennen, anerkennento recognise · c → zc: reconozco; el reconocimiento = die Anerkennung
	verfolgen, weiterverfolgen (ein Ziel)to pursue · e → i: persigo, persigue; auch: verfolgen (jdn.)
	stärken, festigento strengthen · o → ue: refuerzo; auch: fortalecer
	sich stellen, die Stirn bietento face (up to) · afrontar un problema = ein Problem angehen
	weitergeben, übermittelnto pass on · la transmisión; inculcar valores = Werte vermitteln
	jdn. behandeln wieto treat sb like
	vermeiden, etw. zu tunto avoid doing sth
	sich streitento argue, to quarrel · la discusión = der Streit; pelearse = sich streiten / prügeln; auch: diskutieren
	von zu Hause ausziehen, unabhängig werdento move out, to become independent · typisch spanisches Thema: späte Emanzipation wegen hoher Mieten

Adjektive (10)

	unhöflich, schlecht erzogenrude, impolite · grosero = grob, unverschämt; descortés = unhöflich (formell)
	anspruchsvoll, strengdemanding · exigir = verlangen
	erdrückend, erstickendstifling, smothering · agobiante = belastend, erdrückend (häufig ugs.)
	schwangerpregnant · nur feminin; el embarazo = die Schwangerschaft; Achtung: embarazado ≠ verlegen!
	unordentlichuntidy, messy · el desorden = die Unordnung; ordenar la habitación = das Zimmer aufräumen
	verwöhntspoilt · mimar = verwöhnen; LatAm auch: consentido, malcriado
	multikulturellmulticultural
	verlegen, peinlich berührtembarrassed · ugs. Spanien: cortado; LatAm: apenado; nie embarazado (= schwanger)!
	reifmature · la madurez = die Reife; auch: reif (Obst)
	selbstständig, eigenständigindependent (self-reliant) · la independencia; autónomo auch: selbstständig (beruflich)

Wendungen (13)

	sich wenden, sich umkehren (Lage)to turn around (situation), to take a turn · dar un giro de 180 grados = sich völlig ändern
	sich zurücksehnen nach, wehmütig zurückdenken anto be nostalgic about · añorar / echar de menos = vermissen; nostálgico = wehmütig
	jdm. Gesellschaft leistento keep sb company
	eine Familie gründento start a family
	die Ehe schließen (förmlich)to enter into marriage (formal) · Amts- und Zeitungssprache; contraer: wie traer (contraje, contrajo)
	sich (gut / schlecht) verstehen mit jdm.to get on (well / badly) with sb
	Unterricht nehmento take lessons · Spanien ugs.: ir a clases de…; dar clases = unterrichten
	sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmernto mind one’s own business · ugs.: ¡Métete en tus asuntos! / ¡No te metas donde no te llaman!
	klare Vorstellungen haben, einen klaren Kopf habento have a clear head, to know what one wants
	in eine andere Stadt ziehento move to another town · la mudanza = der Umzug; mudarse de casa / de piso
	an sich glaubento believe in oneself · creer en ti mismo / misma; la autoestima = das Selbstwertgefühl
	eine Schwäche haben fürto have a soft spot for
	sich taub stellen, nicht hören wollento turn a deaf ear