Das Wort auf Spanisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (42)
die öffentlichen Verkehrsmittelpublic transport · LatAm auch: el transporte colectivo
der Helmhelmet
der Sicherheitsgurtseat belt
die Geldstrafe, das Bußgeldfine · multar = bestrafen (Geldstrafe)
die Zeitkarte (Wochen-, Monatskarte)travel pass, season ticket · LatAm: el pase, la tarjeta de transporte
der Regionalzugregional train · el Cercanías = S-Bahn-Netz der großen spanischen Städte
der spanische HochgeschwindigkeitszugSpanish high-speed train · AVE = Alta Velocidad Española
die Anzeigetafeldeparture board
die Unterführungunderpass, subway
der Schalterticket office, counter · LatAm: la boletería; Bank- und Amtsschalter: la ventanilla
die Tankstellepetrol station · LatAm: la estación de servicio; Ven./Col.: la bomba
der Rastplatz, die Raststätterest area, service area · feminin trotz el: las áreas
die alte Karre, die Klapperkisteold banger · ugs.; Méx.: la carcacha
der Verkehrsunfallroad accident · LatAm: el accidente de tránsito
das Verkehrsmittelmeans of transport
der Führerscheindriving licence · auch: el carnet; LatAm: la licencia de conducir; Arg.: el registro
das Navisatnav, GPS · el navegador auch: der Browser
der Abschleppwagenbreakdown truck, tow truck · auch: der Kran; el mecánico de la grúa = der Pannenhelfer
das Mietautohire car, rental car · LatAm: el auto / el carro de alquiler, el auto rentado
der Automechaniker / die Automechanikeringarage mechanic · el taller = die Werkstatt
der Direktflugdirect flight
die einfache Fahrkartesingle ticket · LatAm: el boleto / el pasaje de ida
die Hin- und Rückfahrkartereturn ticket · LatAm: el boleto / el pasaje de ida y vuelta
das Gepäckluggage · la maleta = der Koffer; LatAm: la valija (Arg.)
das Handgepäckhand luggage
die Sicherheitskontrollesecurity check
die Route, die Reiserouteroute, itinerary
der Passagier / die Passagierinpassenger
der Zuschlag, der Aufpreissurcharge, extra charge
der Reiseführer (Buch oder Person)tourist guide, guidebook · Buch: la guía; Person: el guía / la guía
das Viersternehotelfour-star hotel
der Gast (im Hotel)guest (hotel) · weiblich auch: la huésped; eingeladener Gast = el invitado
die Broschüre, der Prospektbrochure, leaflet
die Wanderschuhehiking boots
das Reisezieldestination · auch: das Schicksal
der Bahnsteigplatform
das Gleistrack · In Spanien wird die Abfahrt nach vía angezeigt
der Stautraffic jam · LatAm: el embotellamiento; Col.: el trancón; Chile: el taco
die Mautstelle, die Mauttoll (booth) · la autopista de peaje = mautpflichtige Autobahn; la autovía = mautfreie Schnellstraße
der Anschluss (Umsteigen)connection
die Fahrt (Strecke von A nach B)journey, trip (distance)
der Zollcustoms · el aduanero = der Zollbeamte
Verben (16)
jdn. nach Hause bringen/begleitento take sb home, to see sb home
jdn. anhalten, festnehmento stop sb, to arrest sb
(eine Fahrkarte) entwertento validate (a ticket) · ugs. Esp.: picar el billete
auffahren auf, rammento crash into, to ram · el choque = der Zusammenstoß
überholento overtake · Méx.: rebasar
parken, einparkento park · LatAm: estacionar; Kolumbien u. a.: parquear
eine Panne haben, kaputtgehento break down · la avería = die Panne; LatAm: descomponerse
stornieren, absagento cancel
(Gepäck) aufgeben, eincheckento check in (luggage) · LatAm: despachar el equipaje
sich fortbewegen, unterwegs seinto get around, to travel · el desplazamiento = die Fahrt, der Weg
unterkommen, sich einquartierento find accommodation · el alojamiento = die Unterkunft
an Bord gehen, einsteigento board · la tarjeta de embarque = die Bordkarte
sich anmelden, sich eintragento register, to sign up · ugs. Esp.: apuntarse
(den Zug) verpassento miss (the train)
abheben, starten (Flugzeug)to take off · el despegue = der Start
landento land · el aterrizaje = die Landung
Adjektive (3)
tödlichfatal, deadly
erholsam, entspannendrelaxing
ausgebucht, voll belegtfull, fully booked
Wendungen (14)
da, angesichts der Tatsache, dassgiven that, since
gerade noch rechtzeitigright on time · a las ocho en punto = Punkt acht; LatAm statt coger: tomar
Schlange stehen, anstehento queue · LatAm: hacer fila