Das Wort auf Spanisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (48)
die Volksschule, die Grundschuleprimary school · alltäglich: el colegio, ugs. el cole; la primaria = die Grundschulzeit
die Sekundarstufe I (12–16 Jahre, Spanien)lower secondary school (ESO, Spain) · gesprochen „la eso“; cuarto de la ESO = letzte Pflichtschulklasse
die Sekundarstufe II, die Oberstufe (16–18 Jahre)upper secondary school (Bachillerato) · Großschreibung nur in offiziellen Namen; LatAm: la preparatoria / la prepa (México), el liceo (Chile, Uruguay)
die Sekundarschule, die höhere Schule (Gebäude, Einrichtung)secondary school · offiziell IES (Instituto de Educación Secundaria); LatAm: el colegio, el liceo
die Ausbildungtraining, education · formar(se) = (sich) ausbilden; la formación continua = Weiterbildung
das Schuljahrschool year · el curso = auch die Schulstufe (tercero de primaria) und der Kurs
das Gruppenprojektgroup project
der Klassensprecher / die Klassensprecherinclass representative · el subdelegado = Stellvertreter
die Schulordnung, die Hausordnungschool rules · auch: el reglamento (de régimen interno); la convivencia = das Zusammenleben
der Klassenkamerad / die Klassenkameradinclassmate · el compañero de pupitre = Banknachbar
die Schularbeit, die Prüfungexam, class test · Plural mit Akzent: los exámenes; el control = kurzer Test
der Schulausflugschool trip, outing · ir de excursión = einen Ausflug machen; el viaje de fin de curso = Abschlussfahrt
das Zeugnisschool report · ugs. las notas: ¿Te han dado ya las notas?; LatAm: la libreta, la boleta (México)
die Privatschuleprivate school
die staatlich geförderte Privatschule (Spanien)state-subsidised private school (Spain) · Dreiteilung in Spanien: público – concertado – privado
die Notemark, grade · Skala 0–10: insuficiente (0–4), suficiente (5), bien (6), notable (7–8), sobresaliente (9–10); sacar buenas notas = gute Noten bekommen
der Stundenplantimetable · auch: Öffnungszeiten (el horario de la biblioteca)
die Pause (Schule)break (at school) · el patio (de recreo) = Schulhof; el descanso = Pause allgemein
die Hausaufgabenhomework · Spanien immer Plural: hacer los deberes; LatAm: la tarea
die Berufsausbildung, die berufsbildende Schule (FP)vocational training (FP) · gesprochen la efe pe; grado medio (nach der ESO) / grado superior (nach dem Bachillerato)
die Verwarnung, der Klassenbucheintragwarning (disciplinary) · ugs. in Spanien: el parte (ponerle un parte a alguien); amonestar = verwarnen
die Entschuldigung (schriftlich), die Bestätigungabsence note, written proof · justificar una falta = eine Abwesenheit entschuldigen; la falta (de asistencia) = Fehlstunde
der Schulabbruchdropping out of school · abandonar los estudios = die Schule abbrechen; el fracaso escolar = Schulversagen
die Hochschulreifeprüfung, die Matura (Spanien)university entrance exam (Spain) · offiziell heute EBAU / PAU / EvAU (je nach Region), umgangssprachlich weiter la selectividad; LatAm: kein Äquivalent, Aufnahmeprüfungen der Universitäten
die Direktion, das Büro des Direktorsheadteacher’s office · la dirección = die Schulleitung; la secretaría = das Sekretariat
das Lehrerkollegiumteaching staff (meeting) · auch: der Kreuzgang; el profesorado = die Lehrerschaft
das BildungsministeriumMinistry of Education · in Spanien verwalten die Regionen (comunidades autónomas) die Schulen: la Consejería de Educación
die Besprechung, die Konferenzmeeting · la reunión de padres = Elternabend; reunirse = sich treffen, zusammenkommen
der unangekündigte Testsurprise test · sorpresa bleibt im Plural unverändert: exámenes sorpresa
die Anstrengung, die Bemühungeffort · esforzarse (o → ue: me esfuerzo) = sich anstrengen; hacer un esfuerzo
die schriftliche Arbeit, die Hausarbeitwritten assignment · meist kurz: el trabajo; entregar un trabajo = eine Arbeit abgeben
das Internatboarding school · el interno / la interna = Internatsschüler/in
die Beurteilung, die Notenkonferenz (Trimester)assessment, grading period · das spanische Schuljahr hat drei evaluaciones (Trimester); la junta de evaluación = Notenkonferenz; evaluar = beurteilen
der Schüleraustauschexchange (student exchange) · intercambiar = austauschen; también: el intercambio de idiomas (Tandem)
die Gruppenarbeitgroup work
das Stipendiumgrant, scholarship · el becario / la becaria = Stipendiat/in, auch: Praktikant/in; pedir / solicitar una beca
die Erwachsenenbildungadult education · la escuela de adultos; el graduado en ESO = Pflichtschulabschluss
der Schulbeginn (nach den Sommerferien)start of the school year, back to school · ugs. und Werbesprache; neutral: el comienzo / el inicio del curso
das Lernen, der Lernprozesslearning · aprender = lernen; die Lehre (Beruf) = la formación profesional dual, el contrato de aprendizaje (Thema Arbeitswelt)
der Zweig, die Fachrichtungtrack, course of study · im Bachillerato offiziell la modalidad; auch: der Ast (Baum)
der Direktor / die Direktorin (Schule)headteacher · el jefe de estudios = stellvertretender Direktor für Unterrichtsfragen; LatAm: el rector (Universität), el director
der Klassenvorstand / die Klassenvorständinform tutor · la tutoría = Klassenvorstandsstunde, Sprechstunde; auch: Vormund
der Notendurchschnittaverage (mark) · la nota de corte = Mindestnote für einen Studiengang; la media = auch Durchschnitt allgemein
das Referat, der Vortragpresentation (talk) · hacer / exponer una presentación; la exposición = auch Ausstellung
der Spickzettelcrib sheet · Spanien; LatAm: el acordeón (México), el machete (Argentina), el torpedo (Chile); auch: das Kotelett
das Unterrichtsfachsubject (school) · LatAm: la materia; la asignatura pendiente = nicht bestandenes Fach, im übertragenen Sinn: ungelöste Aufgabe
das Bachelorstudium, der Bachelorbachelor’s degree · vor 2010: la licenciatura (5 Jahre); el máster = Master; LatAm weiterhin la licenciatura; auch: Grad (Temperatur)
das Studium, der Studiengangdegree course · auch: Rennen, Laufbahn; hacer / estudiar una carrera = studieren
Verben (7)
teilnehmen an, sich beteiligen anto take part in · la participación en clase = Mitarbeit
sich einschreiben, sich anmelden (für)to enrol (for) · la matrícula = Einschreibung, Studiengebühr; auch: inscribirse, apuntarse (ugs.)
umfassen, beinhaltento include, to comprise · Partizip: incluido; todo incluido = alles inklusive; auch: comprender, abarcar
antreten zu (einer Prüfung)to sit (an exam) · no presentarse = nicht antreten (no presentado, N. P.); las oposiciones = Auswahlprüfung für den Staatsdienst
bestehen (eine Prüfung)to pass (an exam) · o → ue: apruebo; auch: billigen (aprobar una ley); el aprobado = die Note 5 (Genügend)
durchfallen bei, nicht bestehento fail (an exam) · LatAm: reprobar; ugs. Spanien: catear; auch: absagen (suspender una clase); el suspenso = die Note Nicht genügend
eine Klasse wiederholen, sitzenbleibento repeat a year · e → i: repito, repitió; el repetidor / la repetidora = Sitzenbleiber/in
schwänzento skip class, to play truant · Madrid: hacer pellas; allgemein: faltar a clase, saltarse una clase; LatAm: irse de pinta (México), hacerse la rata (Argentina), capar clase (Colombia)
Notizen machen, mitschreibento take notes · los apuntes = Mitschrift; pasarse los apuntes = sich die Mitschrift geben
gut sein in (einem Fach)to be good at (a subject) · idiomatischer: se me dan bien las matemáticas; LatAm auch: ser bueno para
jdm. liegen, gut könnento be good at sth (sth comes easily to sb) · Gegenteil: dársele mal; das Subjekt ist die Sache: se me da bien el inglés, se me dan bien las ciencias
ein Berg (Hausaufgaben), ein Haufen, eine Mengea mountain of, loads of · ugs.; auch: la pila de, la cantidad de
Schwierigkeiten haben into struggle with (a subject) · auch: tener problemas con; costarle algo a alguien = jdm. schwerfallen
ein Jahr im Ausland verbringento spend a year abroad · el extranjero = das Ausland; irse al extranjero = ins Ausland gehen
abgelehnt werdento be turned down · rechazar = ablehnen; häufiger aktiv: me rechazaron, no me admitieron
mit Erasmus ins Ausland gehento go on an Erasmus exchange · estar de Erasmus = gerade im Erasmus-Jahr sein; el erasmus = Erasmus-Student/in (ugs.)
zu zweit arbeitento work in pairs · auch: por parejas, de dos en dos; en grupos de tres = in Dreiergruppen
eine Prüfung machen, eine Prüfung schreibento take an exam · Spanien: hacer un examen; LatAm: dar / tomar / rendir un examen; der Prüfer: poner un examen