| gemütlich bummeln, schlendernto stroll | |
| ziellos umherirrento wander aimlessly | |
| mit großen Schritten auf und ab gehento pace (up and down) · transitiv: arpenter une pièce, une rue | |
| sich durchschlängelnto weave through (a crowd) | |
| hinkento limp | |
| taumeln, torkelnto stagger | |
| trippeln, mit kleinen schnellen Schritten gehento trot along | |
| herumschleichen (in verdächtiger Absicht)to prowl | |
| losstürzen, hineilento rush | |
| sich (mühsam) dahinschleppento drag oneself along |
| flüsternto whisper · chuchoter qc à qn | |
| undeutlich vor sich hin murmelnto mumble · marmonner dans sa barbe = in den Bart murmeln | |
| brüllen, aus vollem Hals schreiento yell, to scream | |
| stotternto stammer, to stutter · je bégaie / je bégaye (beide richtig) | |
| mit Überzeugung erklären, versichernto assert, to state firmly | |
| behaupten (ohne dass es stimmen muss)to claim · prétendre + Infinitiv: il prétend être malade | |
| gestehen, zugebento confess, to admit | |
| betonen, hervorhebento emphasize, to point out · auch: unterstreichen (im Text) | |
| (schlagfertig) erwidernto retort | |
| anvertrauento confide · confier qc à qn; auch: jdm. eine Aufgabe anvertrauen |
| (kurz, von weitem) erblickento catch sight of · apercevoir – j’aperçois – aperçu; s’apercevoir de qc = etw. bemerken | |
| bemerkento notice · remarquer que … = s’apercevoir que … | |
| andächtig betrachtento gaze at | |
| starr auf einen Punkt blickento stare at (sth) | |
| beobachtento observe, to watch | |
| untersuchen, genau prüfento examine · l’a examinée: Angleichung an la voiture | |
| forschend absuchento scan, to scrutinize | |
| heimlich beobachten, belauernto spy on | |
| jdn. (unhöflich) anstarrento stare at (sb) · m’a dévisagée: Angleichung an „je“ (weiblich) | |
| einen kurzen Blick werfento glance (at) · jeter un coup d’œil à / sur qc |
| herstellen, anfertigento manufacture, to build | |
| verwirklichen; (Film) drehento fulfil (a dream), to direct (a film) · auch: réaliser que … = sich klarmachen, dass … | |
| durchführen, vornehmento carry out, to perform · eher formell: effectuer un paiement, une réservation, un trajet | |
| vollbringen, erfüllen (Aufgabe, Pflicht)to accomplish | |
| verursachen, auslösento cause, to trigger | |
| begehen (Fehler, Verbrechen)to commit (an error, a crime) · commettre – commis (Partizip) | |
| (einen Text) verfassento write up, to draft | |
| ausarbeiten, entwickeln (Plan, Methode)to devise, to work out | |
| (Sport, Hobby) betreibento practise (a sport) · statt faire du sport: pratiquer un sport | |
| (einen Beruf) ausübento practise (a profession) · nous exerçons (ç vor a, o) |
| verschlingen, gierig essento devour · übertragen: dévorer un livre = ein Buch verschlingen | |
| sich vollstopfento stuff oneself · se gaver de qc; fam. s’empiffrer | |
| knabbern, zwischendurch naschento nibble, to snack | |
| lustlos im Essen herumstochernto pick at one's food · fam.; auch: kleinlich sein, um Kleinigkeiten streiten | |
| genießen, auskostento savour | |
| es sich schmecken lassen, schlemmento have a feast · übertragen: je me suis régalé = das hat mir großen Spaß gemacht | |
| (hinunter)schluckento swallow | |
| kauento chew | |
| (knackig) hineinbeißento bite into, to crunch · croquer une pomme / croquer dans une pomme | |
| sich ernährento feed on · se nourrir de qc |
| ergreifen, packento grab · saisir l’occasion = die Gelegenheit ergreifen | |
| fangento catch · auch: attraper un rhume = sich erkälten | |
| sich bemächtigen, an sich reißento seize (control of) | |
| (heraus)reißen, entreißento tear out, to snatch | |
| aufheben, einsammelnto pick up | |
| pflückento pick (flowers, fruit) · je cueille, nous cueillons – cueilli | |
| sich etw. (aus)leihento borrow · emprunter qc à qn; auch: emprunter un chemin = einen Weg nehmen | |
| entwenden, heimlich stehlento steal · gehoben; im Alltag: voler | |
| (Dinge) mitnehmento take along, to take away · emporter (Dinge) – emmener (Personen); à emporter = zum Mitnehmen |
| schenkento give (as a present) · offrir – offert (Partizip) | |
| (ver)leihento lend · prêter qc à qn ≠ emprunter qc à qn | |
| überreichen, aushändigento hand over · remettre qc à qn; auch: verschieben | |
| verteilen, austeilento hand out, to distribute | |
| gewähren, bewilligento grant | |
| liefern, zur Verfügung stellento supply, to provide | |
| überlassen, abtretento give up (sth to sb) · je cède – nous cédons; auch: nachgeben (céder à la pression) | |
| vermachen, vererbento bequeath · je lègue – nous léguons | |
| zuerkennen, zuteilento award, to allocate · un prix est décerné / attribué | |
| weitergeben, übermittelnto pass on, to forward |
| lächelnto smile · sourire à qn; Partizip: souri | |
| hämisch kichernto snigger, to sneer | |
| glucksend kichernto giggle | |
| losprusten (obwohl man es unterdrücken will)to burst out giggling | |
| in Gelächter ausbrechento burst out laughing | |
| sich vor Lachen biegento be in stitches · fam. auch: être mort de rire | |
| sich lustig machen überto make fun of |
| nachdenken, überlegento think over, to reflect · réfléchir à qc | |
| träumerisch an etw. denken, nachsinnento muse, to dream (of) · songer à qc; gehoben; nous songeons | |
| annehmen, vermutento suppose, to assume | |
| der Meinung sein; schätzento reckon, to estimate | |
| ahnen, sich denken könnento have an inkling, to guess · se douter de qc / que …; Achtung: douter de = zweifeln | |
| jdn. verdächtigento suspect (sb of sth) · soupçonner qn de qc / d’avoir fait qc | |
| in Betracht ziehen, vorhabento consider (doing sth) · envisager qc / de faire qc; nous envisageons | |
| sich vorstellento imagine | |
| sich fragento wonder |
© 2026 Edition Sprachbau · Alle Inhalte urheberrechtlich geschützt.