Bindewörter · Stufe 1

e, ma, o, perché, quindi · A1

Lies die Regeln und die Beispiele. Dann zu den Übungen.

Fünf Bindewörter

Bindewörter verbinden Wörter oder Sätze. Diese fünf sind leicht: Die Wortstellung ändert sich nicht.

Bindewort	Bedeutung	Beispiel
e	und (+)	Mangio un panino e bevo un succo.
ma	aber (–)	La casa è vecchia, ma è bella.
o	oder (?)	Preferisci il tè o il caffè?
perché	weil, denn (Grund)	Resto a casa perché sono malato.
quindi	also, deshalb (Folge)	Sono malato, quindi resto a casa.

Anders als im Deutschen wandert das Verb nach perché nicht ans Ende. Auch nach quindi bleibt alles, wie es ist.

Deutsch	Italienisch
…, weil ich krank bin.	… perché sono malato.
…, deshalb bleibe ich zu Hause.	…, quindi resto a casa.

Das Subjekt (io, tu …) fällt meist weg: perché sono malato. Mit io klingt es betont: perché io sono malato.

perché ist Frage und Antwort zugleich. In der Frage heißt es „warum?“, in der Antwort „weil“.

	Beispiel
Frage (warum?)	Perché non vieni?
Antwort (weil)	Perché sono stanco.

perché schreibt man immer mit Akzent: é.

Im Italienischen gibt es kein eigenes Wort für sondern. Nach einer Verneinung (non) heißt ma „sondern“.

	Beispiel
aber	La giacca è bella, ma costa troppo.
sondern	Non sono tedesco, ma austriaco.

Kleine Wörter, große Wirkung: Der Akzent und das h ändern die Bedeutung.

Vor einem Wort mit e- sagt man oft ed: Marco ed Elena.