i mezzi pubblici A Milano mi muovo solo con i mezzi pubblici. antippen die öffentlichen Verkehrsmittel public transport il casco In motorino il casco è obbligatorio. antippen der Helm helmet la cintura di sicurezza Allacciate la cintura di sicurezza prima di partire! antippen der Sicherheitsgurt seat belt la multa Ho preso una multa per eccesso di velocità. antippen die Geldstrafe, das Bußgeld fine · multare qn = jdm. ein Bußgeld geben l’abbonamento settimanale (m.) Con l’abbonamento settimanale posso prendere l’autobus quante volte voglio. antippen die Wochenkarte weekly pass · l’abbonamento mensile / annuale = Monats- / Jahreskarte il treno regionale Il treno regionale ferma anche nei paesini. antippen der Regionalzug regional train · Schnellzüge: il Frecciarossa (Trenitalia), Italo il tabellone (delle partenze) Controlla sul tabellone da quale binario parte il treno. antippen die Anzeigetafel departure board il sottopassaggio Per arrivare al binario 5 bisogna prendere il sottopassaggio. antippen die Unterführung underpass, subway la biglietteria Ho comprato il biglietto alla biglietteria della stazione. antippen der (Fahrkarten-)Schalter ticket office · lo sportello = Schalter allgemein (Post, Bank) il divieto di sosta Ho parcheggiato in divieto di sosta e ho preso la multa. antippen das Parkverbot no parking il distributore (di benzina) Fermiamoci al prossimo distributore, siamo in riserva. antippen die Tankstelle petrol station · ugs. auch: il benzinaio l’area di servizio (f.) Abbiamo fatto una pausa in un’area di servizio sull’autostrada. antippen der Rastplatz, die Raststätte rest area, service area · l’area di sosta = Parkplatz ohne Service; ugs. l’autogrill il catorcio La mia macchina è un vecchio catorcio, ma parte ancora. antippen die alte Karre, die Klapperkiste old banger · ugs. l’incidente stradale (m.) Ieri sera c’è stato un incidente stradale sulla tangenziale. antippen der Verkehrsunfall road accident il mezzo di trasporto La bici è il mio mezzo di trasporto preferito. antippen das Verkehrsmittel means of transport la patente (di guida) Non posso guidare: ho dimenticato la patente a casa. antippen der Führerschein driving licence la precedenza a destra A questo incrocio vale la precedenza a destra. antippen der Rechtsvorrang priority to the right · dare la precedenza = Vorrang geben il navigatore Secondo il navigatore mancano venti minuti. antippen das Navi satnav, GPS il carro attrezzi Abbiamo forato e abbiamo chiamato il carro attrezzi. antippen der Abschleppwagen breakdown truck, tow truck · il soccorso stradale = Pannendienst l’auto a noleggio (f.) In Sardegna abbiamo preso un’auto a noleggio. antippen das Mietauto hire car, rental car · noleggiare = mieten; auto ist unveränderlich il meccanico Il meccanico mi ha riparato i freni. antippen der (Kfz-)Mechaniker garage mechanic · l’officina = die Werkstatt il volo diretto C’è un volo diretto da Vienna a Palermo? antippen der Direktflug direct flight il biglietto di sola andata Ho comprato un biglietto di sola andata per Napoli. antippen die einfache Fahrkarte single ticket il biglietto di andata e ritorno Un biglietto di andata e ritorno per Firenze, per favore. antippen die Hin- und Rückfahrkarte return ticket i bagagli Abbiamo lasciato i bagagli in albergo. antippen das Gepäck luggage · il bagaglio = ein Gepäckstück, auch: das Gepäck il bagaglio a mano Nel bagaglio a mano si possono portare solo piccole quantità di liquidi. antippen das Handgepäck hand luggage il controllo di sicurezza Al controllo di sicurezza ho dovuto togliermi le scarpe. antippen die Sicherheitskontrolle security check l’itinerario (m.) Abbiamo preparato un itinerario di dieci giorni in Puglia. antippen die Route, die Strecke route, itinerary il passeggero / la passeggera I passeggeri sono pregati di allacciare le cinture. antippen der Passagier / die Passagierin passenger il supplemento Per il bagaglio in stiva c’è un supplemento di 30 euro. antippen der Zuschlag, der Aufpreis surcharge, extra charge la guida turistica La guida turistica ci ha mostrato il centro storico. antippen der Reiseführer (Buch oder Person) tourist guide, guidebook · gilt für Buch und Person l’albergo a quattro stelle (m.) Abbiamo dormito in un albergo a quattro stelle in centro. antippen das Viersternehotel four-star hotel l’ospite (m./f.) Stasera abbiamo ospiti a cena. antippen der Gast (eingeladen) guest l’opuscolo (m.) All’ufficio turistico ci hanno dato un opuscolo sui musei. antippen die Broschüre, der Prospekt brochure, leaflet gli scarponi (da montagna) Per questo sentiero servono gli scarponi da montagna. antippen die Wanderschuhe hiking boots la meta La Grecia è la nostra meta preferita. antippen das Reiseziel destination il binario Il treno per Verona parte dal binario 7. antippen das Gleis, der Bahnsteig track, platform l’ingorgo (m.) Siamo rimasti bloccati in un ingorgo per due ore. antippen der Stau traffic jam · ugs. auch: c’è coda / c’è traffico il casello Al casello si può pagare anche con la carta. antippen die Mautstelle toll booth il pedaggio Il pedaggio da Milano a Roma è piuttosto caro. antippen die Maut toll · in Italien nach gefahrenen Kilometern, keine Vignette la coincidenza Per colpa del ritardo ho perso la coincidenza per Lecce. antippen der Anschluss (Umsteigen) connection · auch: der Zufall il tragitto Il tragitto da casa all’ufficio dura mezz’ora. antippen die Fahrt, der Weg (Strecke) journey, trip (distance) la dogana Alla dogana ci hanno controllato le valigie. antippen der Zoll customs · il doganiere = der Zollbeamte il car pooling Per andare all’università usiamo il car pooling: siamo in quattro in macchina. antippen die Mitfahrgelegenheit, das Fahrgemeinschaftsfahren car-pooling, ride sharing · Car-Sharing (Auto mieten) = il car sharing lo scalo Per andare a Tokyo abbiamo fatto scalo a Dubai. antippen die Zwischenlandung stopover il traghetto Per andare in Sardegna abbiamo preso il traghetto da Livorno. antippen die Fähre ferry la ZTL (zona a traffico limitato) Attenzione: in centro c’è la ZTL e le telecamere fanno la multa. antippen die Zone mit Zufahrtsbeschränkung (Innenstadt) limited traffic zone · landeskundlich: teure Strafen für Touristen mit Mietauto